A New English Translation by
Akrishi
 
IMG: Title - The Tenet of the Golden Flower of Great Duality 

The Tenet of the Golden Flower of Great Duality
(The Secret of the Golden Flower)

   (with Chinese in BIG5)

Click here for English only version  

IMG: Golden line

回光調息第四 Chapter 4 - Reverting Light and Regulating Breath Note 3.0
呂祖曰: The Patriarch Lu said:
4.1 宗旨只要純心行去,不求驗而驗自至。大約初機病痛,昏沉散亂,二種盡之。此卻有機竅,無過寄心於息,息者自心也。自心為息,心一動,而即有氣,氣本心之所化也。吾人念至速,霎頃一妄念,即一呼吸應之。故內呼吸與外呼吸,如聲響之相隨,一日有幾萬息,即有幾萬妄念。神明漏盡,如木槁灰死矣。 .
然則欲無念乎,不能無念也。欲無息乎,不能無息也。莫若即其病而為藥,則心息相依是已。故回光兼之以調息。此法全用耳光。一是目光,一是耳光。目光者,外日月交光也,耳光者,內日月交精也。然精即光之凝定處,同出而異名也。故聰明總一靈光而已。 .  
坐時用目垂簾後,定箇準則便放下。然竟放下,又恐不能,即存心於聽息。息之出入,不可使耳聞,聽惟聽其無聲也。一有聲,便粗浮而不入細,即耐心輕輕微微些,愈放愈微,愈微愈靜。久之,忽然微者遞斷,此則真息現前,而心體可識矣。蓋心細則息細,心一則動氣也,息細則心細,氣一則動心也。定心必先之以養氣者,亦以心無處入手,故緣氣為之端倪,所謂純氣之守也。 .
子輩不明動字,動者以線索牽動言,即掣字之別名也。即可以奔趨使之動,獨不可以純靜使之寧乎。此大聖人,視心氣之交,而善立方便,以惠後人也。 .
丹書云:雞能抱卵心常聽。此要訣也。蓋雞之所以能生卵者,以暖氣也。暖氣只能溫其殼,不能入其中,則以心引氣入。其聽也,一心注焉。心入則氣入,得暖氣而生矣。故母雞雖有時出外,而常作側耳勢,其神之所注,未嘗少間也。神之所注,未嘗少間,即暖氣亦晝夜無間,而神活矣。神活者,由其心之先死也。人能死心,元神活矣。死心非枯槁之謂,乃專一不二之謂也。 .
佛云:置心一處,無事不辦。心易走,即以氣純也。氣易粗,即以心細之,如此而焉有不定者乎。 .
大約昏沉散亂二病,只要靜功日日無間,自有大休息處。若不靜坐時,雖有散亂,亦不自知。既知散亂,即是卻散亂之機也。昏沉而不知,與昏沉而知,相去奚啻千里。不知之昏沉,真昏沉也。知之昏沉,非全昏沉也,清明在是矣。 .
散亂者,神馳也。昏沉者,神未清也。散亂易治,而昏沉難醫。譬之病焉,有痛有癢者,藥之可也。昏沉則麻木不仁之症也。散者可以收之,亂者可以整之。若昏沉,則蠢蠢焉,冥冥焉。散亂尚有方所,至昏沉全是魄用事也。散亂尚有魂在,至昏沉則純陰為主矣。靜坐時欲睡去,便是昏沉。卻昏沉,只在調息。息即口鼻出入之息,雖非真息,而真息之出入,亦於此寄焉。 .
凡坐須要靜心純氣,心何以靜,用在息上。息之出入,惟心自知,不可使耳聞。不聞則細,細則清。聞則氣粗,粗則濁,濁則昏沉而欲睡,自然之理也。 .
雖然,心用在息上,又善要會用,亦是不用之用,只要微微照聽可耳。此句有微義,何謂照?即眼光自照。目惟內視而不外視,不外視而惺然者,即內視也,非實有內視。何謂聽?即耳光自聽,耳惟內聽而不外聽,不外聽而惺然者,即內聽也,非實有內聽。聽者聽其無聲,視者視其無形。目不外視,耳不外聽,則閉而欲內馳。惟內視內聽,則既不外走,又不內馳,而中不昏沉矣,此即曰月交精交光也。 .
昏沉欲睡,即起散步,神清再坐。清晨有暇,坐一柱香為妙。過午人事多擾,易落昏沉,亦不必限定一柱香,只要諸緣放下,靜坐片時,久久便有入頭,不落昏沉睡者。

IMG: Golden line

  IMG: Home  IMG: Back to Last Chapter  IMG: Next Chapter  
1