±ç ¶v Âà ¤p ¶Ç
ÂIÀ»¬Û¤ù¡A¥i¶}±Ò ¡¥ ¶Þ¦â¶é¤ºªº«Ø³] ¡¦ ºô­¶ ±ç¶vÂà¡A­ì¦W¹B±d¡A¸¹¼w®É¡C¥Í©ó¼sªF¬Ù¡B«n®ü¿¤¡B¦è¾ö¤s¡B¸Z©£§ø¡A¦Û¥®¦b¶m¶¡¨ü±Ð¨|¡A¥L¬O±ç¤¯µÚ¹Dªøªº­õ¶à¡A¦]¨ü¤÷¿Ëªº·P¬V¤U¡A¤J¹D¦¨¬°¶À¤j¥P¹D«Q¡AÀò½ç¹D¸¹ " ¶Ôı "¡C¾Ú»¡¡A¥L¦b18·³®É¡A¨­±w©Ç¯f¡A¸sÂå§ô¤âµLµ¦¡A©Ê©R¦M¦b¥¹¤i¡A¤÷¿Ë±ç¤¯µÚ¹Dªø©R¥L¦V¶À¤j¥P¤^½çÃĤè¡A¶vÂàªA­¹¥ä½ç¤èÃĤQ¾l¤Ñ¡A©Ç¯f³º±o²¬Â¡¡A¦Û¦¹¥L¹ï¶À¤j¥P²`«H¤£²¾¡C
1915¦~¡A¥LÀH¤÷¿ËÄâ¦P¶À¤j¥Pµe¹³¨Ó´ä¥t¿Ñµo®i¡A1922¦~¡A¥LÂà·~¨ü¹µ¦b¤@¤¤ÃÄ©±ªºçE­±°µ" À°¤u "¡A¨ó§UÃØÂå¬I¤u§@¡A¶}©l±µÄ²¤¤ÃÄ¡A«á¨Ó§óÀH¦b¸ÓÃÄ©±¤u§@ªºÃö©m¤¤Âå®v¾Ç²ß¡Aº¥À´Ãĩʫá¡A¤~¦Û³]ÃÄ©±¡A¸gÀ礤ÃÄ¡C
ÀHþÓ¤G¦¸¥@¬É¤j¾ÔªºÃzµo¡A­»´ä²_³´ªº¤T¦~¹s¤K­Ó¤ë¸Ì¡A¥L¤é©]¯d¾n¶Þ¦â¶é¤º¡A³Æ·¥¨¯³Ò¡A»P¨è·N¤NÃø¡A¥ø¹Ï¼x¥Î¶Þ¦â¶éªº¤é­x©P±Û¡A´X¥G³à©R¡Aª½¦Ü©M¥­¡A¶Þ¦â¶é¤´§¹¦nµL·l¡A±ç¤ó¥\¤£¥i¨S¡C
¦Û¶Þ¦â¶é¦b1921¦~¦¨¥ß¡A±ç¤ó¬°¸Ó¶é¸q°È¤u§@¡Aª½¦Ü1971¦~¡A¦]¯f³u¥@¡A¨É¦~76·³ ( 1896 ¢w 1971 ) ¡C


English version

  

Biography of Liang Junzhuan

( Translation )
click here to open 
¡¥ The Various Structures in Sik 
Sik Yuen  ¡¦ Mr.Liang Junzhuan was born and educated in his village named Rengang at Xiqiao Mountain in Nanhai City, Guangdong Province . He was Taoist Priest, Liang Renan's son and successor. He became a Taoist Priest due to his father's influence. His religious name " Qin-jue " ( literally : Frequent Aware ) was given. It was said that at his age of 18, Mr.Liang got critically ill. His doctors could do nothing for him. His father asked him to consult Wong Tai Sin via the process of " Fi Ji " for medical prescriptions. Taking such medicine for more than ten days, Mr. Liang was recovered. Then he became a firm believer in Wong Tai Sin.
In 1915, with a portrait of Wong Tai Sin, Liang and his father went to Hong Kong in order to extend their careers there. In 1922, he worked as a " shopkeepers' assistance " for offering medical treatment and herbs to the poor free of charge in a herbal shop where he could learn any about herbs. He was also taught by a herbalist, Mr.Kwan who was working in the herbal shop. Gradually, Liang learnt much and then set up a herbal shop and started his business in Hong Kong.
When the World War II broke out, Hong Kong had been invaded for three years and eight months by Japan. Japanese armies tried to occupy Sik Sik Yuen in order to build a military base there. Every day Mr. Liang stayed in Sik Sik Yuen for protecting the building and tried his best to convince the Japanese officers frequently. Once, he was nearly executed by a Japanese tyrant. When the War was over, Sik Sik Yuen is still there. So no one can forget Liang's good efforts in the difficult time.
Since the Yuen was established in 1921, Liang had worked for the Yuen voluntarily up to 1971. He died at the age of 76 ( 1896 ¢w 1971 ).


      Edited by H .   T.  LEUNG    BSc. ( Hons )

ªð ¦^ ­¶ ­º ( Back to the top ) 1