中西區：
中上環、半山~
荷李活道係香港第一條街~1841年建成~因為以前灅h生滿冬青樹(Hollywood)而得名~當時呢條路主要係用螺s接佔領角(現荷李活道公園、以往鴾j笪地)同西營盤軍營、域多利軍營同威靈頓軍營~兩個牌中文有灟囍P~譯音黻暋D~
雲咸街同下亞厘畢道齔P係鶱擱J會牆上~應該經過修復~另外附近一個得個名齔P~
講到改錯名街~列拿士地台就夠哂特別~以前鶩蚋衝雁係中國人~好自然將英文由右至左寫~而列拿士地台呢個牌唔可以稱得上路"牌"~因為佢係牆上噴漆~
域多利皇后街其實譯錯名~Victoria(維多利亞)係女皇嘛
昃臣道係以匯豐銀行第三任總經理昃臣爵士(Sir Thomas Jackson)個名薛鴰
上環太平山區~
1841年1月26號英軍沿住當時未有名鴾籈|口街登上後稱佔領角鴾p山崗升起英國國旗~宣告香港島成為英國屬土~後來呢條街就叫做波些臣街(呢個係薯菢^文巀雁)~之後因為齯H以前麙礸鴾@個水坑口喥取水~所以中文街名改鱁竣籈|口街~不過後來條大水坑填平鱁掟
普慶坊原名街市街~後來改名叫寶慶坊街~冇幾耐改做寶慶坊~最後又改名叫普慶坊~
太平山街係一條好有歷史性齔霦太平山開埠初期經常有賊出沒~有鱄x營同警署(差館上街就係咁)之後就開始治安好驊所以叫做太平山~呢條街係依太平山而起~所以叫太平山街~特色係狹窄同高低不平~路段中間有樓梯分隔鬫璅捂礩太平山街一帶百多年前係鼠疫最嚴重鵀a方~
磅巷麰^文Pound其實唔係磅儱N思~原址係一個叫Cattle Pound用薨騆m充公牲畜鵀a方~
必列者士街係英文譯音~意思係橋(眾數)~以前叫咇列雂h街~
儒林臺T形個牌係一座樓麊驧P~儒林臺儱s路牌名改鱁絡峈L臺~而第三個係牆上鵀r~
西環、堅尼地城~
西祥街原名必治街~西尾道原名西尾徑~
吉席街原名遮打街~不過因為驚有人撈亂所以改名~不過吉席(Catchick)同遮打(Chater)其實係同一個人~全名Catchick Paul Chater~係一位立法局議員~
