一•畀？俾？

若愚居士

         香港人寫文章大都會用「書面語」，不用廣州話。所謂「書面語」，其實就是北京話(即普通話)的書面語言。「書面語」隨著普通話的普及，走進各家各戶，成為我們日常使用的正規書面語言。或許有人會因廣州話沒有書面語言，便認為廣州話太俗，難登大雅。然而事實並非如此。我們時刻掛在口邊的廣州話(粵語)，絕大部分都是有本可稽、有字可寫的，其來源還相當古雅哩！

         比如說，我們到市場買菜，會對店主說：「『俾』兩斤芥蘭/『俾』棵蔥我呀。」倘若你忘了付款就走，店主會喝道：「你未『俾』錢啊！」這個讀「俾」音的字有「給予」、「繳付」的意思，十分常用。有人將這個字寫作「俾」( 如Beyond有一首歌叫《 俾面派對 》)，也有人寫作「畀」，究竟哪一個才是正字呢？

        先說「俾」。「俾」在《 爾雅•釋詁下 》的解釋是「使也」。《尚書•堯典》：「有能俾乂」；《詩經•大雅•民勞》：「無俾民憂」。以上兩個「俾」均是「致使」、「令」的意思，並不作「給予」解。「全靠伊班消防員?努力，俾我地能夠逃離火海，否則我地實無命啦」，句中的「俾」字便用得正確了，因為「俾」是「使」的意思。現在我們寫文章，有時也會用到「俾」字( 尤其是在舊式的公函中 )，如「敬希撥冗光臨，俾能集思廣益」。

         至於「畀」，《 爾雅•釋詁下 》云：「畀，予也。」又云：「賜也。」東漢許慎的《說文解字》說：「畀，相付與之。」《 廣韻 》也說：「畀，與也。」由此可見，「畀」有「給予」、「付」的含義。《 尚書•洪範 》有「帝乃震怒，不畀洪範九疇」一句，大意是「天帝震怒，不將『洪範九疇』給他」。「畀」在這裡也是「給予」之意。是故「俾錢」應作「畀錢」，「俾面」應作「畀面」，「俾你激死」應作「畀你激死」。「畀」字根據《 廣韻 》，本應讀作「必至切」，即「痺」音(陰去聲)，現在的口語已轉讀為「比」音(陰上聲)。約三千年前的古字，雖然早已在國語中消聲匿跡，但卻完整地保留在粵語之中。你道粵語是多麼的古雅！

(二零零四年四月六日)